Transsylvanien
Budapest.
Næste stop er Budapest.
Budapest er næste stop.
Budapest.
Billetter, de damer.
Værsgo.
-Her er min. -Og min.
-Og min! -Værsgo!
Tak, unge mand.
Jeg hader forklædninger.
De her hæle tager livet af mig.
Dæmp jer lidt.
Vi vil ikke skræmme menneskerne.
Drac.
Jeg er lige ved und flippe ud!
Du er en sød mis.
Jeg er und misserkat.
Nej, ikke den klovn igen.
Godaften, rejsende.
Jeg er professor Abraham Van Helsing.
Ja. En af Van Helsingerne.
I århundreder har min familie beskyttet menneskeheden
mod uhyrers ondskab.
Så tro mig, når jeg siger, at der er uhyrer iblandt jer!
Men frygt ej,
for jeg er professionel, og jeg ved, hvordan man afslører
de bæster og bringer dem frem i lyset!
Ild slemt!
Undskyld, folkens.
Endelig! Først dræber jeg Dracula
og så resten af uhyrerne!
Hvorfor bliver du ved med det her?
Din far, din bedstefar, din tip...
Jeg besejrede dem alle.
Hvornår lærer I Van Helsinger at give slip på hadet?
Aldrig! Fordi du, uhyre, er...
Hvad? En mus?
Du kan ikke flygte fra mig, mørkets prins!
Jeg vil jage dig i al evighed!
Jeg sværger, at jeg ikke vil hvile, før jeg tilintetgør dig...
Og...
Alle...
Andre...
Uhyrer...
Om det så er det sidste...
Jeg...
Nogensinde...
Gør!
Hvor er han bare irriterende.
En dag kommer der måske et sted,
hvor uhyrer kan tage hen for at slippe fra det hele,
holde en ferie.
Hvem ved, måske endda blive gift.
Ville det ikke være noget særligt?
Released on www.Danishbits.org
Nutiden
Det er okay.
Hvornår begynder det?
Du fik dem til at græde, Wayne.
Undtagen den lille.
Det er Sunny. Hun græder ikke.
Hun bider.
Det er et meget særligt øjeblik, Carl.
Når som helst vil din smukke brud komme ned ad kirkegulvet.
Nej, Drac, hun kommer ikke.
Bare rolig.
Mavis er hos hende. Jeg er sikker på, at alt er under kontrol.
Mavey, er alt under kontrol?
Ja, bare en smule bryllupsnerver.
Ja, alt er fint her.
Prøv nu at slappe af, Lucy.
Jeg har taget mig af alt.
Brylluppet bliver perfekt.
Det er ikke det.
Hvordan ved jeg, at jeg gør det rette?
Jeg ved lige, hvordan du har det.
Da jeg giftede mig med Johnny, var det mit livs bedste dag,
men jeg var så nervøs.
Ikke så nervøs som jeg var.
Og du skulle have set min far. Han var til rotterne.
Jeg ville ikke ud af min kiste den aften.
Men han vidste, at det var skæbnen.
Det er lige meget, hvor du kommer fra, eller hvor forskellige I er.
Et zing sker kun én gang i livet, og man skal værdsætte det.
Du har ret! Tak!
Okay.
Ja.
Kan du høre det?
Ja. Havde vi ikke låst ham inde på sit værelse?
Det havde vi!
Hej mor. Hej far.
-Dennis! -Dennis!
Tinkles græd, så vi lukkede ham ud.
Tinkles, sit!
Hvis idé var det at give Dennis en hvalp?
Din?
Nå, ja.
Stakkels Tinkles.
Dennis...
Hør, skat, jeg ved, du elsker Tinkles,
men vi må ikke have vores hunde...
...jeg mener vores kæledyr, med alle steder.
Okay?
Okay.
DJ Jazzy Johnny er i huset.
Lad os byde det lykkelige par velkommen, hr. og fru Prickles!
Bruden og gommen inviterer alle til at deltage på dansegulvet.
Vil du danse?
-Er det hende? -Pas nu på.
Hun har sting alle de rette steder.
Det der kan umuligt være i familie med dig, Frank.
Nej, hun er min højre arms kusine.
Nu kan jeg se det.
Frank vil præsentere mig for dig.
Vi er armfætter og -kusine.
Selvfølgelig.
Jeg kunne genkende den biceps over alt.
Fordi vi begge er single, tænkte han, at vi måske kunne gå på en date?
Date?
Det er bare...
DJ-båsen er et helligt område!
Jeg elsker den sang!
Gør du ikke?
Dracula?
Hvor blev han af?
Dracula?
Hvad er der galt, Drac, brød du dig ikke om hende?
Ikke for noget, men du kan ikke være for kræsen.
Du har ikke været på date i 100 år.
Jeg påskønner jeres bekymring, men det er ikke op til mig.
Man får kun ét zing, og det har jeg fået.
Tiderne har ændret sig, min ven.
Man kan endda finde nogen til et zing på sin telefon nu.
Hvad? Virkelig?
Nej, nej, nej.
Jeg har alt for travlt.
Jeg har Mavis og Dennis og hotellet og bla, bla, bla.
Hørte I det?
Han sagde faktisk: "Bla, bla, bla."
Jeg siger ikke: "Bla, bla, bla"!
Hvad kan jeg hjælpe med, mørkets fyrste?
Jeg leder efter et zing.
Okay. Ændrer ringetone.
Nej, jeg vil have en date.
Datoen er fredag den 13. juli.
Nej.
Jeg vil møde nogen særlig.
Forstået, du vil lære at være ærlig!
Laver du sjov?
Forstår du mig ikke? Jeg vil på date!
Jeg er ensom.
Jeg forstår.
Du vil drikke rom.
Hvad? Se det hår. Helt ærlig.
For mange øjne.
For få øjne.
Jeg er ikke til tentakler.
"Match fundet"?
Nej!
En ting ad gangen.
Jeg er ikke til spil.
Du har bare at have et job, og mine katte skal kunne lide dig.
Nej.
Far?
Mavis!
Hvad laver du her?
Jeg tjekkede bare brudesuiten, og jeg hørte noget.
Undskyld, min lille sengelus.
Jeg gjorde bare rent på loftet.
Det er så beskidt, ja...
-Hvem er det? -Taler du i telefon?
Hvad, den her? Jeg prøvede at finde en stuepige
-til at hjælpe med rodet. -En stuepige?
-Hvem tror du, du er... -Tak, jeg tjekker dine referencer
og vender tilbage. Farvel!
Far.
Prøv ikke at skjule det.
Skjule? Hvem? Jeg mener hvad? Mig?
Ja.
Og jeg ved, hvad det er.
Virkelig?
Du er for stresset af at arbejde for meget.
Okay, ja.
Der fik du mig.
Det er et stort hotel, ikke?
Jeg kan ikke nå det hele.
Men hvad med dig?
Du har også ret travlt.
Det ved jeg. Nu hvor vi arbejder mere sammen, lader det til,
at vi ser hinanden mindre.
Ja. Du har helt ret.
Jeg arbejder for meget, du arbejder for meget.
Vi bør tage en pause, og vi begynder lige nu.
Godnat.
Jeg er her stadig!
Hej skat.
Er du klar
til date-aften?
Det er okay, skat.
Hvil du dig bare.
Far har ret.
Vi har brug for en pause.
Vi må være sammen igen som en familie.
Som vi plejede.
Er du overbebyrdet og stresset?
Har du brug for familietid?
Er du et uhyre?
Så har du brug for en ferie,
en uhyre-ferie.
Sejl væk, sejl væk, sejl væk
Velkommen om bord...
Mine damer og herrer,
ret venligst jeres opmærksomhed mod kabinens front.
For jeres sikkerheds skyld, skal I spænde jeres sikkerhedsseler.
I det sandsynlige tilfælde, at kabinen mister tryk,
vil der blive givet ilt.
Må jeg pakke den væk for Dem?
Okay. Tak.
Drikkevarer. Snacks. Drikkevarer.
Drikkevarer. Snacks.
Drikkevarer.
-Kaffe? -Det ville være skønt.
Mavis, vær nu rar, du plager mig.
Du ved, at jeg hader overraskelser.
Det er en sjov overraskelse.
Der er ingen sjove overraskelser.
Bare sig, hvor vi skal hen.
Hvorfor er vi om bord på et fly?
Vi kan flyve, ved du nok.
I min tid tog folk toget.
Se, det er stil.
Okay, far. Fyrre timer i et lokale i skabsstørrelse
med dig og onkel Bernie og hans lugtende cigarer,
mens I skændtes om, hvem der var flottest,
Kleopatra eller Nefertiti.
Nefertiti.
Okay, far, tak.
Mavis, det er sådan en fantastiks overraskelse!
Jeg glæder mig til at bruge tid med dem, jeg elsker mest.
Men jeg beder dig, sig, hvor vi skal hen!
Niks. Jeg har taget mig af alt, så du behøver ikke bekymre dig.
Du har været så stresset på det seneste.
Det er på tide, at du slapper af.
Var det ikke bedre?
Jo.
Så afslappet.
Jeg ser til du-ved-nok-hvem.
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal på toilettet.
Så du det?
Dennis gik på toilettet!
Okay.
Hej, hvor er du?
Der er du, Tinkles.
Bare rolig, vi ville aldrig efterlade dig alene hjemme.
Okay, folkens, I kan frit
gå omkring i kabinen, da vi har begyndt vores nedstigning.
Har du store planer i weekenden der, Bill?
Du ved, det sædvanlige.
Børnene skal til fodbold.
Snacks. Drikkevarer.
Snacks. Drikkevarer. Snacks.
Mine damer og herrer, vi er ankommet til vores destination,
Bermudatrekanten.
Velkommen til Bermudatrekanten,
hvor I skal på jeres livs uhyre-krydstogt.
Et krydstogt?
Overraskelse!
Nej, du... Nej.
Det er ligesom et hotel på vandet.
Jeg tænkte, at du havde brug for en ferie fra alle andres ferie.
Du har dårligt været uden for hotellet, siden...
Ja, siden mor døde.
Men det her er en chance for at skabe nye minder
med os alle.
Med Dennis.
-Båd! -Båd!
Hvem har gjort dig til sådan en fantastisk datter?
Dig.
Netop!
Sikken far, jeg er.
Kom, Denisovich, lad os komme på krydstogt!
VELKOMMEN OM BORD!
Okay. Smil.
Tak.
INGEN KÆLEDYR TILLADT
"Ingen kæledyr tilladt"?
Perfekt.
Velkommen om bord. Hvordan går det?
-Dennis, kom nu. -Rart at se dig.
Pæn skjorte. Ja.
Hej. Velkommen om bord.
KRYDSTOGTSKONSULENT
Det er Bob.
Sig hej, Bob.
Hej Bob.
Jøsses, Griffin.
Jeg er så spændt.
Det er det flotteste hotel, jeg har været på.
Ja!
Manner, det er fantastisk!
Der er så meget at lave!
Pool i olympisk størrelse...
Fri buffet...
Spa med fuld service...
Jeg vil have en tangbehandling!
Det lyder som alt det, vi kan
på vores hotel!
Bortset fra, at det er på vandet!
Lige i skabet, skatter.
Din far vil elske det her!
Den bedste sommerferie nogensinde!
Vent, til du ser rejseplanen.
Det er flot.
Frank, ild slemt. Husker du det?
Ja, men måske vil du finde
dit eget fyrværkeri på krydstogtet, ikke?
Det er ikke Love Boat, Frank.
Jeg er her bare for at more mig med min familie.
Ohøj!
Velkommen om bord!
Hvem er det?
Jeg er kaptajn Ericka.
Og ja, jeg er et menneske. Men brug det ikke imod mig.
Jeg kunne ikke være mere spændt på at have jer alle om bord
på vores første uhyre-krydstogt nogensinde!
Far? Er du okay?
Nej! Han får et hjerteanfald!
Drac? Det tror jeg ikke.
Ja, det eneste, der kan såre hans hjerte, er en træpæl.
Det må være et slagtilfælde!
Jeg tror faktisk, det er hende.
Pas på, hvor du peger, jeg står lige her.
Du står altid så tæt på mig.
Det er uhyggeligt.
Så længe har uhyrer gemt sig, levet i skyggerne,
men ikke længere!
I har rejst jer og stukket hånden, kloen eller tentaklen i vejret
og sagt: "Vi er her, vi er behårede, og vi har ret til at være uhyggelige!"
Nu er det tid til at fejre!
I vil nyde gourmetmad, spændende eventyr
og underholdning uden stop
hele vejen til vores endelige destination,
den forsvundne by, der ikke længere er forsvundet,
Atlantis!
Ja!
Fiskene er akrobater!
Det er fiskrobater!
Hej. Hvordan går det?
Nå...
Du må være selveste Dracula.
Jeg har ventet så længe på at møde dig.
Du ældes virkelig ikke, vel?
Jeg ville dræbe for din hud.
Du taler transsylvansk.
Jeg har altid gerne villet lære det.
Det er sådan et romantisk sprog.
Der er noget ved en accent,
der får en mand til at lyde så intelligent.
Det er netop transsylvansk.
Han siger, at det er rart at møde dig.
Så "alibooboo" til dig også.
Drac! Drac, tag dig sammen.
Vent. Jeg har altid villet prøve det her.
Vågn op! Vågn op, Drac!
Tag dig sammen!
Hov, hold op!
Hej makker, er du okay?
Nej, ikke okay.
Ikke okay!
Jeg...
Zingede.
Jeg gik i knallertbutikken, jeg sagde: "Sælg den"
Sælgeren sagde: "Hvad så? Hvad er dit budget?"
Og jeg sagde: "Jeg ved helt ærligt intet om knallerter"
Han sagde: "Jeg har en til dig, kom med mig"
Det er for ægte
Et forkromet spejl, jeg skal ikke bruge en forrude
Tjek det lige!
Sådan.
Mums.
Far.
Børneklub
"Børneklub."
Hvad er en børneklub?
-Fisk. -Det er rigtigt, skat.
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår.
Tager du mine børn hele dagen af egen fri vilje?
Fisk.
Det er korrekt.
Hvad er det, du ikke forstår?
Hvorfor?
Så de kan more sig, så I kan more jer.
Fisk.
Bare rolig, du får dem tilbage sidst på dagen.
Fisk.
Nå. Det er da bedre end intet.
Så...
Hvad gør vi nu?
Jeg tror, vi gør, hvad end vi har lyst til.
Hvad end vi har lyst til?
Hvad end vi har lyst til.
-Hvad end vi har lyst til. -Hvad end vi har lyst til!
Hvad end vi har lyst til.
-Stop! Hjælp mig! -Hvad end vi har lyst til.
-Hvad end vi har lyst til.
Hej. Goddag.
Hvordan går det?
Godaften, kaptajn.
Goddag. Du godeste.
Vil du være rar at løfte din hale? Du ved...
-Bestemt. -Okay. Mange tak.
Goddag.
Velkommen om bord.
Du havde så ret, oldefar.
Uhyrer er så modbydelige.
De er som dyr!
Jeg kommer straks.
Dracula, er han om bord?
Ja. Jeg så ham. Ansigt til ansigt.
Jeg var så rar mod ham.
Og det blege fjæs og hans tumpede smil,
der viste hans hugtænder frem.
Lige som du har lært mig!
Det er værre, end jeg frygtede!
Det var den skæbnesvangre nat, jeg indså,
at et menneske aldrig kunne besejre et uhyre.
Men jeg ville ikke lade vores familienavn dø.
Så jeg begyndte at søge efter et svar.
Og jeg fandt det i en oldgammel tekst, et ødelæggelsesapparat
så stærkt, at det ødelagde atlantis,
en hel by af uhyrer.
Og der, dybt nede i brokkerne, lå den og ventede.
Endeløst søgte jeg efter den forsvundne by.
Tiden gik, og min krop begyndte at svigte.
Det var så trist, Ericka.
Først min lever, så min milt,
efterfulgt af en nyre eller to.
Og så mine gyldne lokker.
Men det ville jeg ikke lade stoppe mig.
Jeg erstattede mine svigtende organer med teknologi!
Og se mig nu.
Det er faktisk en forbedring, min pige.
Okay.
Og nu, efter 120 år, har jeg endelig fundet Atlantis.
Glem alt det her!
Lad mig skaffe Dracula af vejen nu.
Jeg var så tæt på ham, jeg kunne have...
Nej!
Vi må holde os til planen.
Lok uhyrerne til Atlantis, find ødelæggelsesapparatet,
fang dem der, og udslet dem så.
Det er enkelt, Ericka!
Lov mig, at du ikke prøver at dræbe Dracula.
Fint!
-Det lover jeg. -Hvad laver du?
Jeg lover, at jeg ikke prøver at dræbe Dracula. Okay?
VÅGEN - LUR
Bare rolig, oldefar, jeg vil ikke prøve at dræbe ham...
Jeg vil dræbe ham.
NØDBLUS Kun til nødbrug
Sådan, Dracula.
Du ved det.
Det ser godt ud, Drac!
Jeg har det godt, Frank.
Se dig, så fin!
Hvad? Det her? Hold op.
Klædt på til at imponere, hva'?
Imponere?
Hvem skal jeg imponere?
Er det ikke kaptajn Ericka?
Åh nej!
Hvad?
Nej, ikke hende.
Det er godt!
Meget morsomt.
Undskyld, Drac. Vi har bare aldrig set dig sådan.
Det ved jeg.
Det giver ingen mening.
Man kan ikke zinge to gange, det er umuligt!
Men det gjorde jeg! Hvad så nu?
Og hvad med Mavis?
Hun vil gerne have, at du er lykkelig, ikke?
Jeg er sikker på, at hun bare lader det ske.
Nej!
Mavis har brug for mig. Hun regner med mig.
Jeg må være hjemme hos min familie.
Murray her er måske fra Egypten, men det er dig,
der har sand i hovedet.
Forstod I den?
Du slog mig lige i...
Mavis!
Sig ikke et ord, eller jeg hjemsøger jeres drømme.
Morer du dig?
Jeg morer mig endnu mere, nu hvor du er her.
Far, jeg føler mig heldig at have den her tid sammen med dig.
Os alle sammen, det er noget særligt.
Det gør jeg også, edderkoppeabe.
Er du klar til at blive knust i uhyrebold?
Uhyrebold!
Kom så, farmand-Drac!
Kom an!
For jeg er kongen af familiesjov!
Okay! Hvem er klar til høvl?
Jeg må advare dig,
jeg spillede på det interne blandede andethold i volleyball på Santa Cruz.
Okay, som du vil.
Bare pas på håret, alle sammen.
Pas på håret!
Kom så! Lad os gøre det!
Jøsses, det bliver så sjovt.
Vær klar.
Her kommer huggene!
-Spike! -Ikke håret!
Nej!
Sådan!
Kaptajn Ericka, der er brug for dig på dækket.
Næste stop... Farveller, Dracula.
Sådan, skatter!
Den her har jeg.
Hej uhyrer.
Ja! Hvad sagde jeg!
Vi ankommer nu til vores første destination.
Undervandsvulkanen!
Tag jeres dykkergrej, og gør jer klar til at udforske
havets vidundere.
Særligt dig,
grev Dracula.
Kan du se det, makker? Hun kan lide dig.
Nej, nej, nej.
Det lyder som et zing.
Nej, nej, nej.
Jo, jo, jo.
Jeg er her bare for noget familiemorskab.
Familiemorskab.
Lad os se. Hvad med her?
Denne vej, alle sammen.
Velkommen til et af undervandsrigets sande vidundere.
Jeg præstenrer Volcano del Fuego.
Eller som det lokale havliv kalder den...
Sikken kær familie.
Hvad? Nej, det er ej.
Dracula slem!
Frank, vi har lige spist.
Jeg kan ikke tro, at du allerede er sulten.
Undskyld. Ved du, hvad det er?
Det er bare al den mad, der svømmer rundt,
og når jeg ser mad...
Manner! Jeg er smuttet.
Dracula, Dracula, Dracula!
Dracula, Dracula!
Jeg er så tæt på, men det er næsten, som om han håner mig.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg må have ram på ham!
Manner, den undervandsvulkan så hed ud.
Hej Bob.
Nå, ja. Vi lovede dig at spille bordtennis nu.
Dennis? Hvem er det?
Det er vores ven, Bob.
-Sig hej, Bob. -Hej Bob.
Okay! Tid til bordtennis.
-Drac! -Drac!
Hej drenge, hvor brænder det?
Griffin her, han...
-Han har noget at fortælle dig. -Mig?
Ja, jeg blev bidt på hånden, og eftersom, du ved,
du er ekspert i bid, tænkte jeg, at du kunne kigge på det.
-Ja. Kom her. -Lyset er bedre.
Okay...
Okay, hvad sker der?
I oprører jer mere sært end normalt, og normalt er I ret sære.
I vil ikke tro, hvad vi har hørt, men...
Ericka elsker Drac
Hun kan ikke få nok af Drac
Ja
Drac er tilbage
Han fik et zing
Zinga-zing
Jeg sagde jo, at jeg ikke vil gøre Mavis oprevet.
Men hvad snakker I om?
Ser du, Frank blev sulten, det er ingen overraskelse...
Men vi svømmede tilbage til skibet og hørte Ericka snakke om dig.
Hun kan ikke leve uden dig, min ven.
Det er alvorligt!
Du kan ikke nægte zingen, skatter
Drac, det er skønt. Vil du prøve at score kaptajnen?
Ja.
Måske? Nej.
Det er længe siden. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det er let, Drac. Bare snak lidt.
-Husk at smile. -Se hende i øjnene.
-Hold det afslappet. -Sig noget sjovt.
Spørg, hvor hendes dele kommer fra.
Og sig, at hendes indpakning er flot.
-"Kan du lide kister?" -Giv hende komplimenter.
-"Din hals ser lækker ud." -Her kommer hun.
Drac, kom så.
Din lækre halsindpakning er i en flot kiste.
Vil du se mine dele?
Jeg vil meget gerne ud med dig.
Hvad?
Kantinen. Midnat.
Kom ikke for sent.
Det var tæt på.
-Vent! Stop! Tinkles! -Vent, Tinkles. Kom tilbage.
-Tinkles, stop! -Vent!
Nej, nej, nej!
Tinkles, stop!
Jeg er blevet fundet!
Du får mig aldrig, uhyre!
Tinkles, stop.
Alle sammen, vi nærmer os vores næste destination, Den Øde Ø.
Det er tid til at fare vild på stranden,
og vi håber, at I vil more jer og slappe af.
Strandtid!
Johnny, stil du det hele op.
Og far, stil du dig i kø til slushice.
Jeg tænkte faktisk, at du og Johnny
burde bruge lidt tid sammen.
Hvad var det, I kaldte det? Date-aften?
Date-aften?
-Hvad skal du så? -Jeg tænkte,
at drengene og jeg ville tage muligheden
for lidt kvalitetstid med Dennis.
Okay. Det er en god idé.
Kom, Johnny. Date-aften.
Date-aften!
Okay, kom så!
-God pige! -Det er min tur.
Hvad var det?
Det lyder som vores børn.
-Det er vores børn! Løb! -Løb!
Hjælp! En eller anden!
Hent forældrene!
Frank! Gider du smøre noget månecreme på min ryg,
før jeg bliver forbrændt.
Vent lige, skat. Børnene begravede mig i sandet.
Tak, skat.
-Skal vi tage én til? -Okay.
-Det lyder godt. -Bare rå.
Er det ikke fantastisk?
Menuen er i en flaske!
Genialt! Er det ikke fedt, skat?
DEN ØDE Ø
Hvad? Undskyld.
Jeg tænkte bare på min far.
Synes du ikke, at han har opført sig sært på det sidste?
Ikke rigtig. Udover at være vildt forelsket i kaptajnen.
-Hvad? -Ja.
Kærlighedsbåden er helt sikkert til søs igen.
Nej. Han...
Han er min far.
Ja, ikke? Det er sært.
Når mine forældre kysser, lukker jeg stadig øjnene.
Jeg har vel bare aldrig tænkt på ham sammen med andre end min mor.
Men det er okay med dig, ikke?
Selvfølgelig. Jeg vil gerne have, at han er lykkelig.
Totalt.
Har du en drik, der kan slukke min udtørring?
Selvfølgelig, hr. Chupacrabra.
Du ser bedårende ud.
Tak. Jeg...
Så...
Har kaptajn Ericka et efternavn?
Guacamole!
Ericka Guacamole?
Hvor er det internationalt.
Nej. Guacamole til os.
Er fuldmånen ikke smuk i aften?
Se. Lige bag dig.
HVIDLØGSOLIE - KONCENTRERET
Maden her er dødlækker.
For poker, det var meget guacamole.
Har du det godt?
-Helt fint. Hvorfor? -Ingen årsag.
Der må have været hvidløg i guacamolen.
Nej.
Er det ikke dødbringende for dig?
Nej, nej. Det er bare, fordi jeg...
Ikke kan tåle hvidløg.
Var det dig?
Ja!
Delfinsurfing!
Hej mor. Hej far.
Hejsa.
Hej.
-Far. -Davs!
Hej.
Er min far også derinde?
Bare rolig, jeg er herovre.
Nej, far Drac er her ikke. Han er på date.
Date?
Tilgiv mig,
jeg er bare meget nervøs.
Ser du,
jeg har ikke været på date, siden min kone døde.
Hvor gammel var din datter?
Hun var kun spæd.
Det er svært at være enlig far, men jeg gjorde mit bedste.
Jeg kendte heller aldrig min mor.
Eller min far.
Det er jeg ked af.
Hvem opfostrede dig?
Min oldefar.
Jeg voksede dybest set op på det her skib.
Det er derfor, du er kaptajn.
Ja. Det er alt, jeg nogensinde har kendt til.
Det var bare forventet.
Du ved, en familieting.
Jeg forstår, familie betyder alt.
Man må gøre fortiden ære.
Men vi skaber vores egen fremtid.
-Far? -Mavis!
Johnny!
Kaptajn Ericka og jeg drøftede lige hotel- og restaurationsbranchen.
Bare arbejdsting.
Arbejder du nu?
Det skulle være en ferie.
En familieferie.
Jeg burde gå ud og lave nogle kaptajn-ting.
Far, du sagde, at du ville bruge tid sammen med Dennis.
Dennis. Dennis? Dennis.
Ja, du har ret. Hvor er knægten?
Denisovich? Du skal være hos mig.
Kom nu, knægt, det er familietid.
Hold op med at gemme dig. Dennis?
Hvad handlede det om?
Mener du din fars date?
Det var ikke en date. Det var om arbejdet.
Jeg siger dig, Johnny,
der er noget ved kvinden, jeg ikke stoler på.
Men du vil gerne have, at din far er lykkelig, ikke?
Jo.
Bare ikke med hende.
Pas på, skat.
Guacamolen er fuld af hvidløg.
Hvidløg?
Det var en kær fis, skat.
-Vi har været oppe hele natten! -Lad os også blive oppe hele dagen!
Lad os være vilde!
-Ericka! -Hvad?
Hvor har du været, unge dame?
Arbejdet.
I det tøj?
Du var sammen med ham! Jeg ved det!
Hvem?
"Hvem"? Du ved godt hvem!
Du har sneget dig rundt bag min ryg
for at dræbe Dracula igen, har du ikke?
Og hvad så? Jeg er en voksen kvinde!
Jeg har ret til at dræbe, hvem jeg vil.
Det handler ikke kun om dig.
Du kunne have ødelagt familiearven.
Hvad, hvis han havde opdaget, hvem du var?
Jeg tænkte mig bare ikke om. Der er noget ved ham,
der driver mig til vanvid!
-Jeg ser ham bare, og jeg vil... -Slå ham?
Det vil jeg vel.
Jeg glæder mig bare til at få det her overstået.
Bare rolig, det varer ikke længe nu.
Når du finder ødelæggelsesapparatet,
kan ingen stoppe os.
End ikke Dracula!
-Undskyld mig. -Spioner!
Hurtigt, før der kommer nogen!
Alle bedes samle sig på fordækket.
Vi ankommer til vores sidste destination.
Fra skabelsens dybder
har den mægtige by rejst sig endnu engang.
Hjem for den største civilisation af uhyrer,
verden har set,
langt over Athen og Rom, hvad angår kunst, kultur og raffinement.
Jeg præsenterer den legendariske, forsvundne by, Atlantis.
Det er et kæmpe søuhyre!
Der er et sted, du skal være
Langt under havet
Og det venter herovre på dig og mig
Vi tager jer med på tur
Men først må I med ind
Gør jer klar, for i aften er der fest
Så slap af og mor jer
Glem jeres bekymringer
Gør jer klar, for i aften er der fest
Velkommen til Atlantis!
Så gør jer klar
Klar
Det er tid til at feste
Det er tid til at feste!
Jeg er så spændt!
Kom til farmand.
Otteogtyve, sort!
Du kan godt tro om!
Sidst, du gamblede, mistede du en arm og et ben, bogstavelig talt.
-Erstatningslemmer... -Jeg forhøjer med 40.
...ligger ikke bare og flyder som i gamle dage.
Så ingen gambling.
-Frank! -Ja, skat! Jeg er med. Ingen gamling!
-Tinkles, hold op. -Vent.
-Hold op, Tinkles. -Vent!
Har I set Mavis? Jeg må finde hende.
Hvorfor? Hvad sker der?
Jeg må fortælle hende om Ericka.
Jeg kan ikke lyve for min egen datter længere.
Hun er den vigtigste i verden for mig.
Jeg må fortælle hende sandheden.
Når jeg har talt med Ericka.
Hej.
Okay, jeg er...
Frank, er du sikker på, du ved, hvad du laver?
Jeg har styr på det. Jeg satser alt.
Johnny, har du set min far?
-Måske er han sammen med Bob. -Hvorfor skulle han være det?
Bob er en skøn fyr.
-Der er han. -Hvem? Bob?
ADVARSEL BYGGEPLADS
Der er han! Hej Bob!
Der er det.
Du reddede mit liv.
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Jeg kan ikke tro, at du ville gøre det for et menneske.
Mennesker, uhyrer, hvad er forskellen?
Ja. Okay.
Vent. Hvad laver du her?
Vampyrer kan forudse fremtiden,
så jeg vidste, at du ville få brug for min hjælp.
Det har jeg aldrig hørt før.
Ja, ja. Det er et velkendt faktum.
Hvad laver du her?
Jeg skal hente den der.
Det er et familie-arvestykke.
Det gik tabt til søs, og min oldefar er... Var!
Var totalt besat af at få det tilbage.
Nå, men tak, fordi du reddede mit liv, men jeg kan godt klare...
Jeg må være lidt mere forsigtig.
Hvor mange gange kan du redde mit liv?
Det ved jeg ikke. Hver gang?
Virkelig? Nå, så...
Det var utroligt.
Vil du ikke have dit familiearvestykke?
Okay.
Jeg har det.
Her, lad mig tage det.
Far!
Mavis!
Hvad gør du ved min far?
Vent!
Mavis, stop! Sæt hende ned.
Nej! Hun prøver at gøre dig fortræd. Hvorfor kan du ikke se det?
Fordi jeg...
Fordi jeg fik et zing.
-Hvad? -Jeg fik et zing med Ericka.
Det kan ikke være sandt.
Man får kun ét zing.
Det troede jeg også.
Hvad er et zing?
Det er noget for uhyrer.
Det er vores kærlighed ved første blik.
Hvad? Nej. Nej, nej, nej.
-Du kender mig slet ikke. -Ikke endnu.
-Men vi er kun... -Nej, du forstår ikke.
Jeg kan ikke være sammen med dig.
Jeg kunne aldrig være sammen med en som dig.
Jeg kunne aldrig være sammen med
et uhyre.
Far, jeg er ked af det.
-Jeg... -Det er lige meget.
Du hørte, hvad hun sagde.
Men et zing lyver aldrig.
Du har det!
Ja.
Nu hvor vi har ødelæggelsesapparatet
vil vores familiearv gå i opfyldelse.
Men først må vi lokke dem til med en fest!
Jeg elsker at danse.
Frank, kan du lyne op for mig?
Vi kommer for sent.
Hvor har du dem fra?
Det er nu sjovt.
Jeg gamblede og mistede mine hænder, men... Det er ikke så vigtigt!
Jeg fandt dem her i skaldyrs-buffeten.
Se bare er.
Jeg synes om dem.
Festen er vel den vej.
Lad os få ordentlig gang i festen!
Okay!
Hvad?
Jeg troede, de sagde, at festen var denne vej.
En DJ i en muslingeskal?
Jeg er så jaloux.
Jeg kan ikke tro, at min far zingede med én, der vil slå ham ihjel.
Ja, zingen får én til at gøre skøre ting.
Virkelig, Johnny?
Det vigtigste at forstå er, at kærligheden er en endeløs gåde,
der ligger udover vores forstand.
Du og jeg var to halvdele en verden fra hinanden.
Men så fulgte vi skæbnes strenge
og blev bragt sammen.
Og vores halvdele blev gjort til en hel.
Men hvad, hvis hun og han...
Du må frigive al den negativitet og se indad.
Jeres bånd er ubrydeligt.
Du har ret, skat.
Tak.
Du lød ret smart, far.
Det? Ja, det var blot filosofi
fra Sifu Sing fra mit yndlingsprogram, da jeg var barn,
Kung Fu Shaolin Monk Master.
Nå, lad os danse videre!
Fedt.
Far? Du må tale med Ericka.
-Hvad? -Jeg ved det.
Jeg ved, hvad jeg sagde før, men måske overreagerede jeg.
Det er bare tanken om at miste dig.
Hvad taler du om, at miste mig?
Tydeligvis, når I er blevet gift,
vil I bo på skibet og sejle verden rundt...
Rolig, Mavis.
Der er to ting, jeg kan love dig.
Ét, intet kan tage mig fra dig og min familie.
To, jeg vil aldrig bo på en båd.
Du er min kære lille tarantel.
Hvordan kunne jeg forlade dig?
Seriøst, tal med hende.
Du hørte hende, hun ville aldrig være sammen med en som mig.
Nej, far. Du er kun en halvdel,
og du må følge din skæbne for at finde en uendelig helhed.
Du lyder ligesom Johnny.
Pointen er, at man ikke kan afvise et zing.
Uhyre, menneske, enhjørning...
Det er lige meget.
Så gå hen til hende! Nu!
Okay. Jeg er på sagen.
Hov, du må ikke være heroppe.
DJ-båsen er et helligt sted.
Nej. Tinkles, stille.
Hvem er det?
Jeg ved, du genkender mig, din største rival.
Nå.
Du ejer Holiday Inn nede ved lufthavnen.
Nej! Det er mig, Abraham van Helsing.
Van Helsing?
Efter alle de år?
Du ser forfærdelig ud.
Du er altid hurtig til at fornærme.
Det her skal nok lukke munden på dig.
Og alle uhyrer.
Det er bare Erickas familiearvestykke-tingest.
Den var god, Ericka.
Ericka?
Dit fjols.
Hun er ikke kun skibets kaptajn, men hun er tilfældigvis også...
Vent. Sig du det.
Jeg er hans oldebarn.
Jeg er Ericka Van Helsing.
Jeg vidste, der var noget galt med hende.
Men...
Ser du, hvad der skete...
Nu hvor vi har indhentet det forsømte, så lad os komme videre med at dø.
Besku nøglen til alle uhyrers undergang.
Lad os se.
Ja... Okay.
Lyd til melodien af jeres ødelæggelse.
Hvad gør den her lille dims?
Ja!
Se! Det er søuhyret.
Alle ud! Nu!
Vi er fanget! Tilbage, alle sammen!
Skat!
Far!
Det her må stoppe nu!
Drac, nej!
Far!
Mavis!
Det er tid til, at den udødelige Dracula dør.
Far!
Nej!
Ericka!
Bob! Hjælp!
Tinkles?
Dennis.
Åh nej. Er Bob Tinkles?
Hvordan kom han med?
Men gudskelov for det, for se!
Du kan ikke gøre det!
Du tager fejl om uhyrer!
Dracula... Han reddede mit liv.
Hvad?
Jeg er ked af det, Drac.
Jeg prøvede at slå dig ihjel hele tiden,
men så indså jeg, hvor fejl jeg tog.
Hvor forkert alt det her er.
Og så...
...zingede jeg.
"Zing"? Hvad er en zing?
Det er noget, uhyrer gør.
Du ville ikke forstå det.
Det er ligesom ægte kærlighed.
Kærlighed?
Så ender min familiearv vel med mig.
Det er en akavet slutning.
Niks!
Det er tid til at starte en ny familiearv.
En uhyre-menneskearv.
Nej!
Drac! Van Helsings musik kontrollerer kæmpeblæksprutten.
Hvis der er én ting, jeg hader, er det en ond DJ.
Vi har brug for positiv energi!
Gør jeg klar til en DJ-kamp!
Slæber du alt det med dig?
Én gang bar mitzvah-DJ, altid bar mitzvah-DJ.
Vi vil bruge god musik til at besejre hans onde musik.
-Hvad? -Tro mig, jeg kender musikken,
men du har magten.
Okay.
Åbningssagen skal være for vild.
Jeg har det. Spil den her.
Jeg fornemmer gode vibrationer
Hun gør mig spændt
-Gode -Jeg fornemmer
Gode vibrationer
Hun gør mig
Spændt
Gode, gode, gode
Gode vibrationer
Hun gør mig...
Hvad er det for en lyd?
Jeg fornemmer gode vibrationer
Hun gør mig spændt
Den her er god.
Det føles godt.
Gode vibrationer
Det fjols.
Hans musik er for stærk!
Vi må prøve noget endnu mere positivt
Nu, Drac!
Så bare rolig
Vær glad
Bekymr dig ikke
-Virkelig? -Den har et godt budskab.
Bekymr dig ikke
Vær glad
Jeg har fået nok af det vås!
Johnny, vi må have den mest hjernedominerende,
tå-vippende sang i universets historie.
Kom nu. Hvor er den?
Jeg ved det ikke!
Der er for mange valg.
Nej, vent!
Der er den.
Hvad i...
Manner, hvor det stinker.
Det virker!
Johnnys platte musik besejrer den onde musik.
Jeg synes om den.
Nej!
Jeg er rytmens slave!
Nej!
Drac, hvad laver du?
Man må være større end dem, der hader én!
Hvorfor?
Hvorfor, efter alt det,
reddede du mit liv?
Fordi vi alle dybest set er ens.
Klør eller hænder, to øjne eller tre øjne.
-Grøn hud. -Ingen hud.
-Stikkende. -Hjernet.
Undskyld.
Du er fantastisk.
Kig på mig, Dennis. Kig på mig.
Kom nu, du kan ikke nægte det.
Nej! Jeg er for ung til at zinge!
Jeg føler mig ret fjollet nu.
I årtier har jeg jaget jeres slags,
forfulgt jer.
Det eneste, jeg kan gøre for at gøre det godt igen,
er at give jer
tredive procent af pengene tilbage.
Uhyrligt!
Okay.
Alle pengene tilbage.
Wayne, Wanda, hvor blev I af?
Vi har dårligt nok set jer på krydstogtet.
Ja, det ved jeg.
Vi blev bedøvet og brugte det meste af turen låst inde i et skab.
Vi bestiller igen til jul.
Hej. Tjekker du ind?
Ja. Tak.
Skønt. Jeg har et værelse klar.
Hej min ven, gider du?
Gerne.
Okay, hvad sker der, luskebuks?
Ikke noget.
Jeg ville bare sikre mig, at ingen ville genere os.
Hvorfor?
Vil du suge mit blod?
Nej.
Jeg ville spørge,
om du ville gifte dig med mig?
Nå? Hvad siger du?
Vil du gifte dig med mig?
Jeg mener, jeg...
Hvad sagde hun?
Jeg er ikke sikker.
Ja!
SLUT
Undertekst oversat af: Anders Langhoff